Close
In Current, Texts

I am before, I am almost, I am never Yo soy antes, yo soy casi, yo soy nunca

On

[ES]

La era moderna afianzó el patriarcado a través del modelo jurídico y simbólico, es decir, de la organización política y cultural de nuestras sociedades; confinando el rol de la mujer a tareas domésticas y sin derechos igualitarios a los hombres. Sin embargo, fue también, la época en que comenzó a configurarse el pensamiento feminista, entre ellas se encuentran Clarice Lispector (Brasil 1920 – 1977), Simone de Beauvoir (Francia, 1908-1986) hasta llegar a Judith Butler (EU, 1956), entre muchas más.

A partir de la literatura de estas tres intelectuales, Elvira Smeke (Ciudad de México, 1978) generó una cartografía de objetos cotidianos que pretenden, por un lado, generar diversas reflexiones sobre el rol de la mujer en nuestra era contemporánea que sigue siendo sometida a diversas violencias que van desde la psicológica hasta los feminicidios. Y por otro lado, Smeke emplaza la idea de ecología como metáfora de un orden y equilibrio que debe existir entre mujeres y hombres que puede buscarse desde el gozo.

Recordemos que en México diariamente son asesinadas siete mujeres por odio, además de todas las mujeres que son violentadas en sus hogares, de manera psicológica y física, sin que podamos tener un recuento exacto de los daños. Es a partir de la educación de las niñas y los niños en el hogar donde podemos prevenir la violencia en contra de las mujeres, recordando, que somos la agua viva, como intitula la escritora brasileña Clarice Lispector a su libro publicado en 1973.

Curaduría MUSAS


[EN]

Patriarchy was consolidated in the modern era through the judicial and symbolic model; that is, through the political and cultural organization of our societies, confining the role of women to domestic labor and denying them equal rights to men. However, it was also during this era that feminist thinking began taking form through the works of early thinkers like Clarice Lispector (Brazil, 1920-1977), Simone de Beauvoir (France, 1908-1986) and, more recently, Judith Butler (USA, 1956), among many others.

Based on the literature produced by the latter three scholars, Elvira Smeke (Mexico City, 1978) crafted a cartography of everyday objects that strive to provoke various reflections regarding the contemporary role of women in a time when they are still subjected to numerous aggressions, ranging from psychological violence to feminicides, while also propounding the concept of ecology as a metaphor for the order and balance that must exist between women and men and that can be pursued from a place of enjoyment.

It is important to bear in mind that seven women are murdered in Mexico every day because of hate, while many women suffer psychological and physical violence in their homes and we have no way of determining an exact tally of the damages. Through the education of girls and boys at home we can prevent violence against women, recalling that we are living water, as Brazilian writer, Clarice Lispector, titled her book from 1973.

MUSAS Curatorship