Close

365 hojas, 365 mujeres 365 leaves, 365 women

 


[ES]

En México, cada día desaparecen 7 mujeres. La mayoría no aparecen nunca. Esta pieza retoma la costura y el bordado como actividades tradicionalmente asignadas a la mujer desde hace siglos y está elaborada con 365 hojas bordadas con los nombres de víctimas de feminicidio en México.

Según Simone de Beauvoir, desde hace siglos la costura forma parte de la educación de la mujer. Con base en esta tradición y recordando la amarga espera de Penélope, la pieza se elaboró con la colaboración de varias mujeres que se dedican al bordado artesanal en el Estado de México.

La instalación se hizo con hojas de árboles arrancadas en las zonas donde han sido halladas las víctimas de feminicidio y llevan bordados los nombres de 365 mujeres que perdieron la vida.

365 días, 365 mujeres es una pieza que nombra, recuerda y deja en suspensión permanente a todas estas víctimas.


[EN]

Every day, 7 women disappear in Mexico. Most are never seen or heard from again. This piece revisits sewing and embroidering as activities that for centuries have traditionally been assigned to women; it is made with 365 leaves, each embroidered with the name of a victim of feminicide in Mexico.

According to Simone de Beauvoir, sewing has been part of women’s education for centuries. Recalling this tradition, as well as Penelope’s bitter wait, this piece was a collaboration of several female needlework artisans from the Estado de México.

The installation was made with leaves plucked from trees in the areas where the bodies of women have been found. The names of 365 women who lost their lives are embroidered on them.

365 days, 365 women is a piece that names the victims, remembers them and leaves them in permanent suspension.