Close

Haiku natural Natural haiku

 


[ES]

Esta pieza, que retoma la antigua tradición japonesa del haiku y la admiración por la naturaleza, surge como una pintura elaborada con hojas naturales provenientes de distintos árboles. Algunas de las hojas tienen haikus escritos por mujeres.

El haiku podría parecer incongruente pero, en realidad, es un poema perfecto compuesto por 17 sílabas (en versos de 5-7- 5). Así, la mujer también da la impresión de dejarse llevar por cierto grado de libertad en sus actos y por sus
instintos para así alcanzar su estado perfecto en la naturaleza donde se descubre como un ser tan perfecto como el hombre.

Retomando la poesía japonesa en forma de haiku escrito por mujeres, la obra plasma la admiración por la naturaleza, el lenguaje femenino, la plástica y la expresión del gozo del ser mujer.


[EN]

This piece, which follows the ancient Japanese tradition of the haiku as well as this culture’s love of nature, emerges as a painting made with natural leaves from different trees. Some of the leaves display haikus written by women.

At a glance, haikus might seem incongruous but, in reality, they are the perfect poem consisting of 17 syllables (in three lines of 5-7- 5). Similarly, a woman might give the impression of yielding to her instincts and a certain degree of restiveness to achieve her perfect state in nature and to recognize herself as an individual as perfect as a man.

The painting represents the appreciation of nature, the feminine language, and the visual expressions and manifestations of the joy of being a woman.