Close

Vacíos Heredados Inherited emptiness

 


[ES]

La cristalería es considerada como algo precioso en una casa o, mejor dicho, en un hogar.

Según Simone de Beauvoir, el hogar es el universo de las mujeres y por eso nos dedicamos tanto a hacer de ese espacio algo perfecto.

Floreros de cristal vacíos, sin flores, sin agua: sin vida. ¿Para qué sirve un florero si no es para portar la belleza de una flor? Estos floreros simbolizan la fragilidad y el vacío interior del cuerpo de una mujer que no es autónoma y que ni siquiera es dueña de su propio cuerpo.

Estas fotografías monocromáticas de cristalería que ha pasado de generación en generación simulan el dibujo retomando esta técnica artística como una búsqueda del origen y aceptando la vacuidad y la transparencia.


[EN]

Glassware is considered a valued part of a house or, perhaps, of a home.

According to Simone de Beauvoir, the home is the universe of women, which is why so much is devoted to perfecting it.

Empty crystal vases, flowerless, waterless: lifeless. What good is a vase if not used as a vessel for a flower? These vases symbolize frailty and the inner emptiness of the body of a woman that is not autonomous and not even in possession of her own body.

These monochromatic photographs of glassware that has been passed down from generation to generation simulate a drawing and they revisit this artistic technique as a search for an origin and accepting both vacuity and transparency.